------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Präimplantationsdiagnostik/ Preimplantační genetická diaqnostika (PID/PGD)
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
Definition: Genetische Diagnostik an Zellen eines künstlich gezeugten Embryos, bevor er in die Gebärmutter eingepflanzt wird.
Defince: Genetická diagnostika na buňkách uměle oplodněného embrya, dříve než je umístěno do dělohy.
--------------------------------------------------------------
Die PGD im Schnelldurchlauf / PGD v stručném přehledu
--------------------------------------------------------------
1. Eizelle wird in der Petrischale befruchtet
1. vajíčko se oplodní v Petriho misce
2. die befruchtete Eizelle entwickelt sich zum Embryo
2. oplodněné vajíčko se vyvíjí v embryo
3. 4 Tage nach der Befruchtung ist der Embryo auf 8 Zellen angewachsen ::: eine Zelle wird ihm als Testmaterial entnommen und auf einen Gendefekt oder Erbkrankheiten untersucht ::: auch das Geschlecht des Embryos lässt sich in diesem Stadium bereits erkennen
3. čtyři dny po oplodnění dosáhlo embryo fáze osmi buňek ::: jedna buňka je odebrána jako testovací materiál a je testována na genetické defekty nebo dědičné choroby ::: v tomto stádiu se dá již zjistit pohlaví dítěte
4. der gesunde Embryo wird der Mutter eingepflanzt ::: jedoch sind die Erfolgsaussichten, dass es tatsächlich zu einer Schwangerschaft kommt, eher gering, nur in 24% der Fälle kommt ein Kind auf die Welt
4. zdravé embryo se implantuje do dělohy matky ::: vyhlídky na úspěch, že dojde k těhotenství, jsou však malé, jenom v 24 procentech případů se narodí dítě
5. unerwünschte Embryonen werden verworfen
5. nežádoucí embrya se odstraní
------------------------------------------------------------
Wozu braucht man die PGD? / Proč potřebujeme PGD?
------------------------------------------------------------
Ursprünglicher Sinn:
→ Erbkrankheiten entdecken wie...
…Down Syndrom, Mukoviszidose, Muskelschwund, Tay-Sachs-Syndrom, Chorea Huntington, Bluterkrankheit, Spinale Muskelatrophie…
Původní smysl:
→ zjistit dědičné choroby jako ...
downův syndrom, mukoviscidóza, atrofie svalstva, taysaxová nemoc, chorea huntington, hemofilie, spinální svalová atrofie
Neue Anwendungsgebiete:
→ Krebs, Herz- Kreislauferkrankungen erkennen
→ spät auftretende Krankheiten wie z.B. Alzheimer
→ Geschlechtsbestimmung
→ Lebensretter- Geschwister
→ Designerbaby
Nové okruhy použití:
→ rakovina, kardiovaskulární onemocnění
→ pozdě se vyskutující nemoci jako je Alzheimerova choroba
→ určení pohlaví
→ sourozenec-dárce
→ děti na zakázku
------------------------------------------------------------
Louise, Adam und die anderen... PGD-Babys und Retortenkinder in der Medizingeschichte
Louise, Adam a ostatní ...děťátka PGD a děti na zakázku v dějinách medicíny
------------------------------------------------------------
Louise Brown... das erste Retortenbaby
…Louise kam 1978 in England auf die Welt. Damals war es eine Sensation, denn sie war das erste Kind, das in vitro, also vereinfacht gesagt, im Reagenzglas gezeugt wurde.
Louise ist nicht allein geblieben. Mittlerweile gibt es mehr als 3 Millionen Kinder, die auf dem selben Weg entstanden sind. Damit hat sich die künstliche Befruchtung zu einem eigenständigen Zweig der modernen Medizin entwickelt.
Louise Brownová ... první dítě ze zkumavky
...Louise se narodila v roce 1978 v Anglii. Tehdy to byla senzace, protože byla prvním dítětem, které bylo mimoděložně oplodněno, zjednodušeně řečeno, ve zkumavce.
Od té doby se narodilo více jak tři milióny dětí, které vznikly tímto způsobem. Tak se umělé oplodnění stalo samostatným oborem moderní medicíny.
Das erste PGD- Baby...
...wurde 1990 in den USA geboren. Genaue Zahlen, wie viele Kinder mittlerweile per PGD auf die Welt gekommen sind, gibt es nicht. Schätzungen zufolge waren es bis ins Jahr 2003 in den USA, Belgien, Dänemark, Italien, Frankreich und Großbritannien insgesamt ungefähr 1.600. Hinzu kommen noch weitere Länder, zu denen jedoch keine speziellen Zahlen vorliegen.
První PGD-dítě
...se narodilo v roce 1990 ve Spojených státech. Přesná čísla, kolik děti se mezitím narodilo díky PGD, nejsou. Podle odhadů bylo do roku 2003 v Spojených státech, Belgii, Dánsku, Itálii, Francii a Velké Británii celkem asi 1600 PGD-dětí. K tomu je třeba připočítat další země, od kterých konkrétní čísla nemáme k dispozici.
Adam & Molly... die ersten PGD-Spender-Geschwister
...Adam wurde 2000 in den USA geboren. Er ist bekannt geworden, weil er auf die Welt kam, um seiner Schwester Molly das Leben zu retten. Molly benötigte gesundes Knochenmark. Adam wurde mit Hilfe der PGD zu ihrem Knochenmarkspender auserkoren.
Adam a Molly ... první PGD-sourozenci-dárci
... Adam se narodil v roce 2000 v USA. Vešel ve známost, protože se narodil jenom proto, aby zachránil život své sestry Molly. Molly potřebovala zdravou kostní dřeň. Adam byl díky PGD vybrán jako vhodný dárce kostní dřeně.
Alan und Louise Masterton... die PGD-Touristen
...das schottische Paar gehört zu denjenigen, die die PGD im Ausland durchführen lassen haben, weil sie im eigenen Land verboten war. Die Mastertons hatten auch ein spezielles Anliegen: sie wollten durch die PGD das Geschlecht ihres Kindes bestimmen. Da ihre einzige Tochter bei einem Brand ums Leben gekommen und ihnen „nur noch“ ihre vier Söhne bleiben, wollten sie gerne wieder ein Mädchen. Im Jahr 2000 zogen sie vor Gericht, um ihren Wunsch durchzusetzen. Das Gericht untersagte ihnen allerdings, das Geschlecht des Embryos per PGD auszusuchen. Daraufhin ließ das Paar die PGD in Italien durchführen.
Auch andere Paare hegen den Wunsch, sich das Geschlecht ihres Kindes aussuchen zu können. Die Europäische Gesellschaft für Reproduktion und Embryologie steht in Kontakt zu 60 PGD- Zentren. Dort werden knapp zehn Prozent der Diagnosen zur alleinigen Geschlechtswahl des Kindes vorgenommen. Jährlich lassen rund 1000 europäische Paare eine PGD im Ausland durchführen, weil sie im eigenen Land nicht zugelassen ist.
Alan a Louise Masterton .... PGD-turisté
... skotský pár patří k těm, co si nechali provést PGD v zahraničí, protože v jejich vlastní zemi byla zakázana. Mastertonovi k tomu měli ještě speciální přání: chtěli díky PGD určit pohlaví svého dítěte. Protože jejich jediná dcera zemřela při požáru, a zůstali jim "jenom" čtyři synové, přali si zase holčičku. V roce 2000 šli před soud, aby si prosadili své přání. Soud jim ale zakázal si vybrat pohlaví embrya pomocí PGD. Tak si pár nechal PGD provést v Itálii.
Také jiné páry si přejí, aby mohly vybrat pohlaví dítěte. Evropská společnost pro reprodukci a embryologii je v kontaktu s 60 PGD-centry. Tam se zhruba 10 % diagnóz provádí jenom na určení pohlaví. Asi 1000 evropských párů si nechá ročně PGD provést v zahraničí, protože není dovoleno ve vlastní zemi.
------------------------------------------------------------
Auswahl an Ländern, in denen die PID erlaubt/ verboten ist...
seznam zemí, v kterých je PGD povolena nebo zakázána...
------------------------------------------------------------
PID erlaubt...
Tschechien, Belgien, Frankreich, Italien, Großbritannien, Niederlande, Dänemark, Spanien, Norwegen, Finnland, Griechenland, USA, Australien
PGD povolená...
Česká republika, Belgie, Francie, Itálie, Velká Británie, Nizozemsko, Dánsko, Španělsko, Norsko, Finsko, Řecko, USA, Austrálie
PID verboten...
Deutschland, Schweiz, Österreich, Portugal, Polen, Schweden
PGD zakázaná...
Německo, Švýcarsko, Rakousko, Portugalsko, Polsko, Švédsko
------------------------------------------------------------
------ Zentrale Argumente im PID- Diskurs -----
----- Hlavní argumenty v diskusi o PGD -----
------------------------------------------------------------
PRO
-dem Kind Leid ersparen
-der Familie Belastung ersparen
-Lebensretter-/ Spendergeschwister -- anderen Menschen helfen
-Spätabtreibungen verhindern
-der Embryo sei alleine nicht überlebensfähig und so gesehen kein Mensch
-ušetřit dítěte bolesti
-jinak bude rodina zatížená, když se narodí nemocné dítě
-sourozenec jako dárce, zachránce života-- pomáhat jiným lidem
-zabránit pozdní potratům
-embryo sámo není životaschponé, a v tomto smyslu není člověkem
CONTRA
-Diskriminierung Behinderter, weil Sinn des Verfahrens sei, Behinderung & Krankheit zu vermeiden
-Erwartungsdruck gegenüber Eltern steige, auf jeden Fall ein gesundes Kind auf die Welt bringen zu müssen
-gesellschaftlicher Zwang, Risikopaare würden sich genötigt fühlen, PID in Anspruch zu nehmen
-Selektion, Designerbabys, Menschen nach Wahl, eugenische Tendenzen, gesellschaftlich unerwünschte Merkmale könnten aussortiert werden
-Gefahr, wenn PID erst mal zugelassen sei, könne man weitere Wünsche der Selektion nicht mehr eindämmen
-menschliches Leben werde verhindert-- wenn Leben mit Befruchtung beginnt, sei ein Embryo im 8-Zell-Stadium schon ein Mensch (Embryonenschutzgesetz)
-Lebensretter-/ Spender- Geschwister-- Instrumentalisierung von Menschen... das Kind komme nur auf die Welt, um anderem zu helfen
-PID könne keine Gewähr auf ein gesundes Kind geben
-diskriminace postižených, protože cílem PGD je zabránit postižení a nemoci
-od rodičů se očekává, že se jim v každém případě narodí zdravé dítě, což znamená tlak
-společenský nátlak na rizikové páry, aby využívali PGD
-selekce, děti na zakázku, lidé podlě výběru, eugenické tendence, že se vymýtí společensky nežádoucí vlastnosti
-nebezpečí, že když se povolí PGD, už nebude možnost omezit další požadavky selekce
-zničí se lidský život-- jestli život začíná s oplodněním, je embryo v osmibuňkové velikosti už živé (německý zákon na ochranu embryí)
-sourozenci jako dárci, zachránci života--instrumentalizace lidí ... dítě se narodí jenom proto, aby pomohlo jinému
-PGD nezaručí zdravé dítě
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
Definition: Genetische Diagnostik an Zellen eines künstlich gezeugten Embryos, bevor er in die Gebärmutter eingepflanzt wird.
Defince: Genetická diagnostika na buňkách uměle oplodněného embrya, dříve než je umístěno do dělohy.
--------------------------------------------------------------
Die PGD im Schnelldurchlauf / PGD v stručném přehledu
--------------------------------------------------------------
1. Eizelle wird in der Petrischale befruchtet
1. vajíčko se oplodní v Petriho misce
2. die befruchtete Eizelle entwickelt sich zum Embryo
2. oplodněné vajíčko se vyvíjí v embryo
3. 4 Tage nach der Befruchtung ist der Embryo auf 8 Zellen angewachsen ::: eine Zelle wird ihm als Testmaterial entnommen und auf einen Gendefekt oder Erbkrankheiten untersucht ::: auch das Geschlecht des Embryos lässt sich in diesem Stadium bereits erkennen
3. čtyři dny po oplodnění dosáhlo embryo fáze osmi buňek ::: jedna buňka je odebrána jako testovací materiál a je testována na genetické defekty nebo dědičné choroby ::: v tomto stádiu se dá již zjistit pohlaví dítěte
4. der gesunde Embryo wird der Mutter eingepflanzt ::: jedoch sind die Erfolgsaussichten, dass es tatsächlich zu einer Schwangerschaft kommt, eher gering, nur in 24% der Fälle kommt ein Kind auf die Welt
4. zdravé embryo se implantuje do dělohy matky ::: vyhlídky na úspěch, že dojde k těhotenství, jsou však malé, jenom v 24 procentech případů se narodí dítě
5. unerwünschte Embryonen werden verworfen
5. nežádoucí embrya se odstraní
------------------------------------------------------------
Wozu braucht man die PGD? / Proč potřebujeme PGD?
------------------------------------------------------------
Ursprünglicher Sinn:
→ Erbkrankheiten entdecken wie...
…Down Syndrom, Mukoviszidose, Muskelschwund, Tay-Sachs-Syndrom, Chorea Huntington, Bluterkrankheit, Spinale Muskelatrophie…
Původní smysl:
→ zjistit dědičné choroby jako ...
downův syndrom, mukoviscidóza, atrofie svalstva, taysaxová nemoc, chorea huntington, hemofilie, spinální svalová atrofie
Neue Anwendungsgebiete:
→ Krebs, Herz- Kreislauferkrankungen erkennen
→ spät auftretende Krankheiten wie z.B. Alzheimer
→ Geschlechtsbestimmung
→ Lebensretter- Geschwister
→ Designerbaby
Nové okruhy použití:
→ rakovina, kardiovaskulární onemocnění
→ pozdě se vyskutující nemoci jako je Alzheimerova choroba
→ určení pohlaví
→ sourozenec-dárce
→ děti na zakázku
------------------------------------------------------------
Louise, Adam und die anderen... PGD-Babys und Retortenkinder in der Medizingeschichte
Louise, Adam a ostatní ...děťátka PGD a děti na zakázku v dějinách medicíny
------------------------------------------------------------
Louise Brown... das erste Retortenbaby
…Louise kam 1978 in England auf die Welt. Damals war es eine Sensation, denn sie war das erste Kind, das in vitro, also vereinfacht gesagt, im Reagenzglas gezeugt wurde.
Louise ist nicht allein geblieben. Mittlerweile gibt es mehr als 3 Millionen Kinder, die auf dem selben Weg entstanden sind. Damit hat sich die künstliche Befruchtung zu einem eigenständigen Zweig der modernen Medizin entwickelt.
Louise Brownová ... první dítě ze zkumavky
...Louise se narodila v roce 1978 v Anglii. Tehdy to byla senzace, protože byla prvním dítětem, které bylo mimoděložně oplodněno, zjednodušeně řečeno, ve zkumavce.
Od té doby se narodilo více jak tři milióny dětí, které vznikly tímto způsobem. Tak se umělé oplodnění stalo samostatným oborem moderní medicíny.
Das erste PGD- Baby...
...wurde 1990 in den USA geboren. Genaue Zahlen, wie viele Kinder mittlerweile per PGD auf die Welt gekommen sind, gibt es nicht. Schätzungen zufolge waren es bis ins Jahr 2003 in den USA, Belgien, Dänemark, Italien, Frankreich und Großbritannien insgesamt ungefähr 1.600. Hinzu kommen noch weitere Länder, zu denen jedoch keine speziellen Zahlen vorliegen.
První PGD-dítě
...se narodilo v roce 1990 ve Spojených státech. Přesná čísla, kolik děti se mezitím narodilo díky PGD, nejsou. Podle odhadů bylo do roku 2003 v Spojených státech, Belgii, Dánsku, Itálii, Francii a Velké Británii celkem asi 1600 PGD-dětí. K tomu je třeba připočítat další země, od kterých konkrétní čísla nemáme k dispozici.
Adam & Molly... die ersten PGD-Spender-Geschwister
...Adam wurde 2000 in den USA geboren. Er ist bekannt geworden, weil er auf die Welt kam, um seiner Schwester Molly das Leben zu retten. Molly benötigte gesundes Knochenmark. Adam wurde mit Hilfe der PGD zu ihrem Knochenmarkspender auserkoren.
Adam a Molly ... první PGD-sourozenci-dárci
... Adam se narodil v roce 2000 v USA. Vešel ve známost, protože se narodil jenom proto, aby zachránil život své sestry Molly. Molly potřebovala zdravou kostní dřeň. Adam byl díky PGD vybrán jako vhodný dárce kostní dřeně.
Alan und Louise Masterton... die PGD-Touristen
...das schottische Paar gehört zu denjenigen, die die PGD im Ausland durchführen lassen haben, weil sie im eigenen Land verboten war. Die Mastertons hatten auch ein spezielles Anliegen: sie wollten durch die PGD das Geschlecht ihres Kindes bestimmen. Da ihre einzige Tochter bei einem Brand ums Leben gekommen und ihnen „nur noch“ ihre vier Söhne bleiben, wollten sie gerne wieder ein Mädchen. Im Jahr 2000 zogen sie vor Gericht, um ihren Wunsch durchzusetzen. Das Gericht untersagte ihnen allerdings, das Geschlecht des Embryos per PGD auszusuchen. Daraufhin ließ das Paar die PGD in Italien durchführen.
Auch andere Paare hegen den Wunsch, sich das Geschlecht ihres Kindes aussuchen zu können. Die Europäische Gesellschaft für Reproduktion und Embryologie steht in Kontakt zu 60 PGD- Zentren. Dort werden knapp zehn Prozent der Diagnosen zur alleinigen Geschlechtswahl des Kindes vorgenommen. Jährlich lassen rund 1000 europäische Paare eine PGD im Ausland durchführen, weil sie im eigenen Land nicht zugelassen ist.
Alan a Louise Masterton .... PGD-turisté
... skotský pár patří k těm, co si nechali provést PGD v zahraničí, protože v jejich vlastní zemi byla zakázana. Mastertonovi k tomu měli ještě speciální přání: chtěli díky PGD určit pohlaví svého dítěte. Protože jejich jediná dcera zemřela při požáru, a zůstali jim "jenom" čtyři synové, přali si zase holčičku. V roce 2000 šli před soud, aby si prosadili své přání. Soud jim ale zakázal si vybrat pohlaví embrya pomocí PGD. Tak si pár nechal PGD provést v Itálii.
Také jiné páry si přejí, aby mohly vybrat pohlaví dítěte. Evropská společnost pro reprodukci a embryologii je v kontaktu s 60 PGD-centry. Tam se zhruba 10 % diagnóz provádí jenom na určení pohlaví. Asi 1000 evropských párů si nechá ročně PGD provést v zahraničí, protože není dovoleno ve vlastní zemi.
------------------------------------------------------------
Auswahl an Ländern, in denen die PID erlaubt/ verboten ist...
seznam zemí, v kterých je PGD povolena nebo zakázána...
------------------------------------------------------------
PID erlaubt...
Tschechien, Belgien, Frankreich, Italien, Großbritannien, Niederlande, Dänemark, Spanien, Norwegen, Finnland, Griechenland, USA, Australien
PGD povolená...
Česká republika, Belgie, Francie, Itálie, Velká Británie, Nizozemsko, Dánsko, Španělsko, Norsko, Finsko, Řecko, USA, Austrálie
PID verboten...
Deutschland, Schweiz, Österreich, Portugal, Polen, Schweden
PGD zakázaná...
Německo, Švýcarsko, Rakousko, Portugalsko, Polsko, Švédsko
------------------------------------------------------------
------ Zentrale Argumente im PID- Diskurs -----
----- Hlavní argumenty v diskusi o PGD -----
------------------------------------------------------------
PRO
-dem Kind Leid ersparen
-der Familie Belastung ersparen
-Lebensretter-/ Spendergeschwister -- anderen Menschen helfen
-Spätabtreibungen verhindern
-der Embryo sei alleine nicht überlebensfähig und so gesehen kein Mensch
-ušetřit dítěte bolesti
-jinak bude rodina zatížená, když se narodí nemocné dítě
-sourozenec jako dárce, zachránce života-- pomáhat jiným lidem
-zabránit pozdní potratům
-embryo sámo není životaschponé, a v tomto smyslu není člověkem
CONTRA
-Diskriminierung Behinderter, weil Sinn des Verfahrens sei, Behinderung & Krankheit zu vermeiden
-Erwartungsdruck gegenüber Eltern steige, auf jeden Fall ein gesundes Kind auf die Welt bringen zu müssen
-gesellschaftlicher Zwang, Risikopaare würden sich genötigt fühlen, PID in Anspruch zu nehmen
-Selektion, Designerbabys, Menschen nach Wahl, eugenische Tendenzen, gesellschaftlich unerwünschte Merkmale könnten aussortiert werden
-Gefahr, wenn PID erst mal zugelassen sei, könne man weitere Wünsche der Selektion nicht mehr eindämmen
-menschliches Leben werde verhindert-- wenn Leben mit Befruchtung beginnt, sei ein Embryo im 8-Zell-Stadium schon ein Mensch (Embryonenschutzgesetz)
-Lebensretter-/ Spender- Geschwister-- Instrumentalisierung von Menschen... das Kind komme nur auf die Welt, um anderem zu helfen
-PID könne keine Gewähr auf ein gesundes Kind geben
-diskriminace postižených, protože cílem PGD je zabránit postižení a nemoci
-od rodičů se očekává, že se jim v každém případě narodí zdravé dítě, což znamená tlak
-společenský nátlak na rizikové páry, aby využívali PGD
-selekce, děti na zakázku, lidé podlě výběru, eugenické tendence, že se vymýtí společensky nežádoucí vlastnosti
-nebezpečí, že když se povolí PGD, už nebude možnost omezit další požadavky selekce
-zničí se lidský život-- jestli život začíná s oplodněním, je embryo v osmibuňkové velikosti už živé (německý zákon na ochranu embryí)
-sourozenci jako dárci, zachránci života--instrumentalizace lidí ... dítě se narodí jenom proto, aby pomohlo jinému
-PGD nezaručí zdravé dítě
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
diskurs1 - 12. Sep, 11:19
ve výstavbě